Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Wie viel? - Keine Ahnung.
- Komm, rate mal. - Ich hab wirklich keine Ahnung.
Dann müssen wir die Fakten sprechen lassen.
Ich google nach "Herrenjacken". Was ist das für ein Stoff?
- Es war so weich wie Butter. - Lammfell.
- Wie heißt der Designer? - Warum sollte ich das wissen?
- Weil... - Weil? Weil ich eine Frau bin?
Weil ich Jüdin bin?
Weil du eine hervorragende Detektivin bist.
Stimmt. McGee ließ das Label kurz aufblitzen, als er uns das Futter zeigte.
- Armani. - Sonst noch was?
Mit Eidechsenprägung, Brusttasche und Zweiwegereißverschluss.
Gefunden. Sie stammt aus der 2007 er Resort Collection von Armani.
- Erhältlich für den Preis von... - $2.000.
Wie man so schön sagt, Kleider machen Leute.
- Aber wir reden von McGee. - Wie dem auch sei. Wo ist er?
Da drüben. Total overdressed.
Geht's Ihnen gut?
Ja. Ich...
Ich muss einfach mit Special Agent Gibbs sprechen.
- Hey, lhre Jacke ist sehr weich. - Danke.
Wer ist das mit McGee?
Keine Ahnung. Noch nie gesehen.
Das ist Special Agent Gibbs.
Lieutenant Sanders, Sir.
Sie müssen einen Mord untersuchen.
An wem?
An mir.
NAVY CIS
Das macht mich irre. Er kommt mir so bekannt vor.
Wettlauf mit dem Tod
- Mossad? - Vielleicht.
Online-Dating?
Mit dieser Büroklammer kann ich dich auf 18 verschiedene Arten töten.
Weiß Ducky schon, was mit Lieutenant Sanders los ist?
Nein, er untersucht ihn noch. Es könnte eine Strahlenvergiftung sein.
- Ist klar, wie er kontaminiert wurde? - Nein.
Aber er hat einen riskanten Job als Inspekteur bei der IAEA.
Die Internationale Atomenergiebehörde.
Ob er schon mal in Israel war?
Ich hab das Gefühl, ich kenne ihn von irgendwoher.
DiNozzo, überprüfen Sie seine Reiseberichte.
Ist der Typ ansteckend, Boss?
Tja, hoffentlich nicht, was McGee betrifft.
- Unterhose auch? - Ja, McGee. Ich brauche alles.
- Findest du das nicht übertrieben? - Krieg dich mal ein, McGee.
Ich bin Wissenschaftlerin. Erinnerst du dich?
Du sagtest, dass er dich angehustet hat.
- Ja. - Ich muss deine ganzen Klamotten
auf Verstrahlung untersuchen.
Solltest du ihr ausgesetzt gewesen sein...
Ich komme mir ziemlich ausgesetzt vor.
Wo ist deine Jacke?
Komm, musst du sie auch testen?
Du sagtest, er hat dich am Arm gepackt.
Versprichst du, sie nicht zu verfärben?
Ich verspreche, sie nicht zu verfärben.
Der Tisch ist kalt.
Meine anderen Patienten haben sich noch nie beschwert.
Verzeihung. Dachte, es wäre 'ne nette Abwechslung,
jemanden zu haben, mit dem Sie sich unterhalten können.
Oh, ich unterhalte mich immer mit meinen Gästen.
Der Unterschied ist, dass Sie mir antworten.
- Was würden Sie sagen? - Also, in lhrem Fall
würde ich lhre Läuferfigur,
lhre durchtrainierten Waden und lhre prächtigen Oberschenkel erwähnen.
Es klingt weniger persönlich, wenn man tot ist.
Mr. Palmer?
Ja, ich werde sie beschriften und ins Strahlenlabor bringen.
Wann hat die Übelkeit angefangen?
Vor zwei Tagen.
Da ich verreist war, hab ich es der dortigen Moqueca zugeschrieben.
Bis lhre Haare begannen auszufallen.
Jethro.
Wir müssen auf den Befund aus dem Strahlenlabor warten,
der uns genau sagen wird, womit wir es zu tun haben.
- Isolierungsmaßnahmen? - Minimal.
Erste Erkenntnisse deuten
auf Alpha-Emissionen hin, die im Gegensatz zu Gamma-
und Röntgenstrahlen von einer Schicht toter Hautzellen blockiert werden.
Zu vermeiden sind Berührung und Austausch von Körperflüssigkeiten.
- Kann er Fragen beantworten? - Ich bin noch hier.
- Ich kann Sie hören. - Ist eben die Macht der Gewohnheit.
Sie kommen beruflich in Kontakt mit Uran. Warum halten Sie das
- für einen Mord und keinen Unfall? - Wegen der Strahlenschutzplakette.
Das ist ein Thermolumineszenzdosimeter.
Ich trug ihn bei der Inspektion eines auffälligen Kraftwerks in Brasilien.
Als ich zurückkam, ließ ich den Film in meiner Plakette entwickeln.
- Und die Messung der Glowkurve? - Keine Strahlenbelastung.
Alles in Ordnung.
Hatten die Brasilianer Kenntnis von lhren Ergebnissen?
Nach meiner Fragestellung wussten sie wohl, dass sie aufgeflogen waren.
Brasilien hat eine Vorgeschichte geheimer Versuche
zur Beschaffung von Nuklearwaffen mit deutscher Unterstützung.
Ja, das ist ein zwielichtiges Verhältnis.
Es geht auf den Fall des Dritten Reiches zurück.
Sie müssen mir Zugang zu lhren Büros und lhrem Team gewähren.
Er soll ins AFRRI verlegt werden.
- Das Militärische Forschungsinstitut... ...für Strahlenbiologie.
In meinem Beruf nennt man das anders.
Wie denn?
"Die letzte Ausfahrt."
Bist du bereit? Guck weg. Jetzt guck mich an. Und jetzt, Augen zu.
Und jetzt gleich wieder hingucken. Augen auf. Irgendwas?
- Nein, immer noch nichts. - Ok. Geh in die Hocke.
Geh in die Hocke, mach die Augen zu. Spring auf und guck hin.
Ziva, wissen Sie jetzt, woher Sie den Lieutenant kennen?
Immer noch nicht. Im letzten Jahrzehnt war er zwei Mal in Israel.
Wir hielten uns nie am selben Ort auf.
Außerdem war er im Iran, in Bulgarien, Pakistan, Kuwait,
- Kroatien, Korea und Slowenien. - Der Mann kommt ganz schön rum.
Kanada hab ich weggelassen.
Ducky lässt ihn nach Bethesda ins AFRRI bringen. Ziva, fahren Sie mit.
- Als Wacheinheit? - Nicht unbedingt. DiNozzo.
Schon klar. Ich überprüfe seine Telefonate, seine Konten
und seine ganzen Bekannten.
Überlassen Sie das McGee. Sie kommen mit mir.
- McGee ist nicht hier. - Wo, zum Teufel, ist McGee?
Abby untersucht meine Kleider auf Verstrahlung,
und da es länger dauert als erwartet...
- Übernehmen Sie DiNozzos Aufgabe. - Verstanden, Boss.
Wenn Kleider Leute machen, was haben sie aus McGee gemacht?
- Einen Krankenpfleger? - Nein:
Aquaschlumpf.
Ich hab den AFRRl-Ärzten lhr Krankenblatt gemailt.
Dort werden noch mehr Tests gemacht. Versuchen Sie, lhre Kräfte zu schonen.
Sie werden sie später noch brauchen.
Ich will Sie nie wieder auf meinem kalten Tisch sehen.
- Danke für lhre Hilfe, Doc. - Viel Glück.
Haben Sie was vergessen, Doc?
Special Agent Gibbs bat mich, Sie zu begleiten.
Ich bin Officer David.
Ich würde Ihnen gern die Hand geben, aber...
Am besten sollte man jegliche Berührung vermeiden.
Genau das hat mein Schulball-Date auch gesagt.
Würden Sie bitte für mich lächeln?
- Habe ich was zwischen den Zähnen? - Nein.
Sie können damit aufhören.
- Verzeihung. - Keine Ursache.
Kennen wir uns?
Wo haben Sie studiert?
In Israel.
- War es vielleicht auf einer Tagung? - Ja,
wenn ich jemals auf einer gewesen wäre.
Burning Man, 2002. Im "Extreme Twister"-Lager.
Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
Es hat zwei Stunden gedauert, aber endlich hab ich drei Plätze
auf einem Nonstopflug der Lufthansa nach Danzig gefunden.
- Können Sie am Donnerstag fliegen? - Holly, ich weiß nicht mal,
ob die Reise überhaupt stattfindet.
Nach dem Gespräch mit dem NCIS weiß ich mehr.
- Special Agent Gibbs? - Sie müssen sich schnell
- entscheiden, denn eine Stornierung... - Legen Sie's dorthin.
Ich bin Mark Sadowski. Wir haben telefoniert.
Diane, der NCIS ist hier.
Welcher Schreibtisch gehört Lieutenant Sanders?
- Er ist sauber. - Das sieht man.
Er meint, dass das Büro abgesucht wurde, DiNozzo.
Als Roy sich erbrechen musste, haben wir die Strahlendosis geprüft.
- Sie liegt in normalen Grenzen. - Ich sammle seine Sachen ein.
Hi, ich bin Diane Russio.
- Wie geht's Roy? - Er wurde ins AFRRI verlegt.
Wir hofften, dass es sich um eine Lebensmittelvergiftung handelt.
- Strahlenvergiftung. - Wissen Sie, wo es passiert ist?
- Noch nicht. - Auf keinen Fall in Brasilien.
Wir haben die Anlage gemeinsam besichtigt. Diane und mir fehlt nichts.
Kann es jemand vorsätzlich gemacht haben?
- Wir brauchen lhre Filmplaketten. - Selbstverständlich.
Haben Sie in Brasilien nach Feierabend alle gemeinsam was unternommen?
Wir haben im selben Hotel gewohnt und dasselbe gegessen.
Roy stand morgens früh auf und ging joggen.
Am Abend vor der Abreise zogen wir auf ein Bier und eine Zigarre los.
Roy ging früh nach Hause.
- Allein? - Ich war dabei.
Wir fuhren gleich zurück ins Hotel.
Ich bin 30 Jahre älter als die beiden,
und sie waren zu müde zum Feiern.
Ich hol gleich meine Plakette.
Dürfen wir Roy besuchen?
Ja, wenn er Sie sehen möchte.
- Ich brauche Antworten, Abs. - Ich habe sie, Gibbs.
Ich hab Lieutenant Sanders' Dosimeter zerlegt und entdeckt, dass er defekt ist.
Ich könnte es sogar "perfekt defekt" nennen.
Oh, hören Sie, Gibbs. Es war irgendwie doch süß.
Ok. Folgen Sie dem roten Strahl. Es gibt keine direkte Verbindung
zwischen den Photomultipliern und dem Kristallgitter.
Das kleine Stück Plastik blockiert die Lichtemissionen.
- Sabotage? - Oder mangelhafte Herstellung.
Ich meine, es ist zwar ein modernes Rettungsgerät,
aber trotzdem nur ein Spritzgussteil aus Kunststoff.
Nichts anderes als ein Happy-Meal- Spielzeug. Kennen Sie die Dinger
mit einem Stückchen Plastik dran, das man hin und her knicken muss?
Abby?
- Jemand braucht ein Happy Meal. - Was ist damit?
Sie sind betriebsfähig, keine Stücke, keine falsch-positiven Messwerte.
Also schließe ich Sabotage aus. Er hat 'ne schlechte Ladung erwischt.
Wäre er nicht erkrankt, wäre es ihm nicht mal aufgefallen.
Ich muss das Ducky erzählen.
Hey, Duck.
Jethro, ich wollte Sie gerade anrufen.
Lieutenant Sanders wurde nicht im Kraftwerk vergiftet.
Ich weiß. Das Strahlenlabor hat das Isotop in seinem Blut erkannt.
Es war Thallium.
Das Zeug ist böse.
Ist nicht die nicht radioaktive Form von Thallium im Rattengift enthalten?
Oh ja. Es ist tödlich und äußerst wirksam.
Farb- und duftfrei,
geschmacksneutral und wasserlöslich.
Hat er es mit Nahrung aufgenommen?
Oh, höchstwahrscheinlich. Und innerhalb der letzten 72 Stunden.
Ok, jetzt wissen wir, wann.
Wir müssen nur herausfinden, warum, wie und wer.
Das Pigment Preußischblau
wird seit dem 18. Jahrhundert von Malern verwendet.
Ja, van Gogh, Monet und Picasso haben damit gearbeitet.
- Und ich. - Wie lange, bis es wirksam wird?
Etwa 24 Stunden.
Preußischblau ist am wirksamsten
entweder als Vorbeugung gegen eine Strahlenvergiftung
oder direkt danach. Aber mal sehen,
ob Sie so lange ohne Infusion lhre Flüssigkeiten erneuern können.
Wir bevorzugen orale Ernährung,
um die Unversehrtheit lhres Magens zu bewahren.
Mein Magen ist noch unversehrt.
Meine Milz auch.
Also, Sie dürfen alles essen, was Sie möchten, solange es keimarm ist.
Aber kein Alkohol und kein Rauchen.
- Sind wir fertig hier? - Noch etwas:
Wir müssen seinen Stresspegel niedrig halten.
- Wir sind mitten in einer Er... - Mitten in einer Ermittlung.
Ich muss gehen.
Kann ich hier irgendwo frische Luft schnappen?
Auf dem Gelände ist ein Freiluftgarten.
- Haben sie es rechtzeitig erwischt? - Steht noch nicht fest.
Die nächsten 24 Stunden sind entscheidend.
Die Vergangenheit interessiert mich mehr.
Erstellen Sie mir eine Liste mit jedem Schluck, jedem Biss, jedem Kuss
und jedem Klogang, den er in den letzten 72 Stunden gemacht hat.
Glauben Sie, dass er was verbirgt?
Haben Sie ihn schon einordnen können?
Nein.
Ordnen Sie ihn ein, Ziva.
Vertrauen kommt erst später.
An den Klamotten ist nur eine geringe Menge Radioaktivität festzustellen.
Aber ich bin trotzdem froh, dass sie getestet wurden,
denn Vorsicht ist besser als verseucht.
- Wo ist meine Jacke? - Hier.
Sie ist sehr weich.
Reibt man sie auf einen bestimmten Körperteil...
- Das hast du doch nicht getan. - Den Teil hab ich nicht mal.
Danke, dass du so gut auf meine Jacke aufgepasst hast.
Nichts zu danken.
Was?
Ich hab versprochen, sie nicht zu verfärben.
Leg einfach deine Hand drauf, so:
Das sieht sehr natürlich aus. Vielen Dank.
Hast du was in dem Kram gefunden, den Tony aus dem Schreibtisch nahm?
Noch nichts.
Ich kontrolliere die ganzen Eiweißriegel auf Einstichstellen.
Glaubst du, sie wurden vom Killer mit Thallium eingespritzt?
So würde ich es tun. Es wäre ziemlich hinterhältig,
mit etwas so Gesundem jemanden krank zu machen.
Und die Pizzareste sind noch im Kühlschrank?
Ja. Sie können sie ruhig testen lassen,
aber ich persönlich hab volles Vertrauen zu Papa Don.
- Und dann? - Ich hab mir die Zähne geputzt
und bin ins Bett gegangen.
Ich litt zwar unter Jetlag, bin aber aufgestanden und joggen gegangen.
Um wie viel Uhr?
Oh, um 5:30 Uhr.
Ich dachte, ich bin die Einzige, die so früh aufsteht, um Sport zu treiben.
Doch nicht.
Ich hab Leitungswasser getrunken und ein Energy Gel gegessen.
- Mit Himbeergeschmack. - Zur Kenntnis genommen.
Dann bin ich drei Kilometer gelaufen,
von meiner Wohnung zum Custis Trail...
- Am Potomac entlang. - Genau.
- Dann bin ich auf der... - Auf der Arlington Memorial Bridge
sind Sie an einer Frau in einem gelben Anorak vorbeigelaufen.
- Ist sie Teil des Komplotts? - Nein, ich war das.
Sie tragen immer eine Strickmütze in Neon-Orange
beim Laufen, stimmt's?
Ja, genau. Um den Autofahrern aufzufallen.
Und den Fußgängern. Ich laufe jeden Morgen an Ihnen vorbei.
Ich Richtung Osten, Sie Richtung Westen.
Erkennen Sie mich nicht?
- Nein, tut mir leid. - Und jetzt?
Sie müssen sich mich verschwitzt und keuchend vorstellen und so.
Ja, natürlich. Ich kenne Sie doch.
Sie haben einen ruhigen Schritt und eine gute Haltung.
Manchmal dreh ich mich um und bewundere lhre Lauftechnik.
- Im Ernst? - Klar. Ja.
Sie haben eine sehr niedliche, stramme Lauftechnik.
Wie viel sind Sie an dem Tag gelaufen?
13 Kilometer. Bin zum Duschen nach Hause gegangen und dann ins Büro.
Am Schreibtisch hab ich zwei Eiweißriegel gegessen.
Um 12 Uhr gingen Mark und ich zum Oakwood-Schießplatz.
- Wo ist das? - In der Nähe von Andrews.
- Womit schießen Sie? - Mit einer Glock.
Gute Wahl.
Und Mark und ich haben während der Schießübung gegessen.
Ich hab einen Bacon-Cheeseburger und Pommes mit Kaffee runtergespült.
Sie joggen wie ein Gesundheitsapostel und ernähren sich wie ein Chaot.
Mein Gewicht blieb immer dasselbe.
Man erzählt mir immer, dass sich mein Körper mit 40 verändern wird.
Kann aber sein, dass ich mir da keine Sorgen machen muss.
Haben Sie ein Testament verfasst? Verzeihung, das war zu direkt. Ich...
Nein, nein, nein.
Ich mag Direktheit.
Ich dachte mir, der Begünstigte lhres Testaments hätte vermutlich ein Motiv.
Na, dann hätte er Pech, denn ich...
Ich habe noch kein Testament verfasst.
Mark Sadowski, Ranghöchster im Team, kurz vor der Pensionierung.
Du weißt, was das heißt.
- Er bekommt 'ne Armbanduhr? - Nein, jemand wird ihn umlegen.
Wie üblich in Copfilmen der 70er Jahre.
Haben sich Sadowski und Sanders gut verstanden?
Sie arbeiten seit neun Jahren zusammen.
Keiner von ihnen hat sich je beschwert oder eine Versetzung beantragt.
Was ist mit der Inspekteurin?
Diane Russio. Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Sie lässt Gibbs' "Spinnensinn" klingeln.
Oh, hey. Oh, hey, hey.
Nicht anfassen.
Sanders' Auto kann verseucht sein.
Das Auto hier? Das bezweifle ich.
Niedriger Sv-Wert. Es ist ungefährlich.
Bitte, nach dir, Bambino.
Stinkt nach Zigarrenqualm.
Das ist ein männlicher Geruch, tut einem gut.
Weißt du, woran mich diese Strahlenvergiftung erinnert?
- An einen Film? - Ja, aber an welchen?
Einen Film, den ich nicht kenne.
Opfer der Unterwelt, ein Film-Noir- Klassiker aus dem Jahr 1950.
Ein Steuerberater in San Francisco zieht um die Häuser.
Wacht auf, merkt, dass ihn jemand vergiftet hat, und hat nur 24 Stunden...
Ich hab was gefunden.
Ist es gefährlich?
Kannst du auf Kinder verzichten?
War nur ein Scherz. Der Sv-Wert ist nicht hoch.
Wir sollten es röntgen lassen.
Mal sehen, was hier drin ist.
- Körperteile? - Trainingsklamotten.
Abby soll sie untersuchen.
Ziva hat eine Liste seiner täglichen Abläufe erstellt,
wo Sanders hingegangen ist und was er gegessen hat.
Wir sammeln die Sachen und suchen seine Wohnung auf Radioaktivität ab.
- Weiß Ziva jetzt, woher sie ihn kennt? - Ist eine private Geschichte.
Ziva hat private Geschichten?
Lieutenant.
Habe ich Sie erschreckt?
Ein bisschen.
Man mag mich ja für paranoid halten, aber ich bin kürzlich vergiftet worden.
Wer hat es getan?
Tja, ich hab mir den Kopf zerbrochen, ob ich bei der Arbeit Feinde habe...
Aber mir fällt niemand ein.
Und privat?
Haben Sie eine Freundin?
Stellen Sie mir die Frage in lhrer professionellen Rolle?
Ja.
Ich habe keine Freundin.
Wieso nicht? Das ist eine professionelle Folgefrage.
Ich würde nicht mit einer Kollegin ausgehen und ansonsten hab ich noch
keine kennen gelernt, die versteht, warum ich das tue, was ich tue.
Die Zielstrebigkeit, das Risiko, die Opferbereitschaft.
Sie wollen immer, dass ich Lehrer werde oder Jura studiere.
Aber ich liebe meine Arbeit.
Ich finde, es gibt gute und böse Menschen. Die einen müssen
beschützt werden, die anderen beobachtet.
Das ist kein bloßer Job, sondern eine Mission.
"Das Böse triumphiert allein dadurch,
dass gute Menschen nichts unternehmen."
Das ist mein absolutes Lieblingszitat.
Entschuldigung.
Mir wurde ein bisschen schwarz vor den Augen.
Ich muss Sie ins Bett kriegen.
Ich sage mal nichts dazu.
Manchmal tue ich mich schwer mit dieser Sprache.
Wie lange muss er wohl hierbleiben?
- Hey. - Roy.
Hi.
Es tut mir leid. Keinerlei Berührung.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.
Wirst du wieder gesund?
Na, hoffentlich.
Wahrscheinlich müssen wir die nächste Reise absagen.
- Wohin noch mal? - Nach Pakistan, Usbekistan, Russland.
Es ist eine dieser Blitztouren, so nach dem Motto: "Dienstag? Taschkent."
Sagt nicht ab.
Wenn Howard zur Verfügung steht, wäre er gut dafür geeignet.
Vorsicht.
Tut mir leid. Ich bin...
Ich bin ziemlich erledigt.
Dann lassen wir dich ausruhen.
Bis morgen, ok?
Wir müssen reden. Es geht um Lieutenant Sanders' Privatleben.
Er behauptet, dass er keine Freundin hat und nicht ausgeht.
Schwer zu glauben, aber ich denke, es stimmt.
Mr. Sadowski, können Sie uns kurz allein lassen?
Wir sehen uns bei den Aufzügen.
Sie wissen etwas.
Es geht um Brasilien.
Als Sie beide ins Hotel zurückgingen?
Hat Roy Ihnen das erzählt?
Nein, mein Boss.
Was ist passiert?
Nichts.
Sagen Sie es mir.
Nichts.
Ich war ein bisschen betrunken und hab an seine Tür geklopft.
Er ließ mich nicht rein.
Ich hab mich wie eine Vollidiotin benommen, er war ein Gentleman.
Vielleicht ist er schwul.
Oh, ich glaube nicht, dass er schwul ist.
- Woher wollen Sie das wissen? - Ich hab gesehen, wie er Sie ansieht.
Die erhöhte Strahlendosis liegt
an der Konzentration der Radioaktivität in Lieutenant Sanders' Schweiß.
Er hat seine Klamotten radioaktiv gemacht, nicht umgekehrt.
Abs, lassen Sie mal.
Ich hasse es, wenn der Erste des Tages alle ist.
Ich habe allerdings eine unerwartete Information entdeckt.
Ein Computerchip wurde in Lieutenant Sanders' linken Turnschuh eingebaut,
der seine Trainings protokollierte.
Irgendein Experiment des Verteidigungsministeriums?
Nein. Es ist in jedem Sportgeschäft erhältlich.
Die Daten werden auf das hier übertragen.
Ich konnte seine Trainingslogs abrufen.
Das sind seine Trainings der letzten zwei Wochen.
Der Mann ist eine Maschine.
Er legt täglich 13 Kilometer in unter einer Stunde zurück.
- Lieutenant Sanders wurde vergiftet... - Ungefähr hier.
Bei den letzten Trainings war sein Tempo nur unwesentlich langsamer.
Sagt Ihnen das etwas über den Fall?
Es sagt mir etwas über den Mann aus.
- Was, zum Beispiel? - Er hätte zum Beispiel
einen verdammt guten Marine abgegeben.
Ist er wieder eingeschlafen?
Wir sind im Garten spazieren gegangen und es hat ihn erschöpft.
Wir haben die zweiten Testergebnisse.
Zeigte das Preußischblau Wirkung?
Nein.
Lieutenant Sanders' Lymphozyten verringern sich weiterhin
und seine Strahlendosis ist höher als bei seiner Einweisung.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Doch, wenn er weiterhin vergiftet wird.
Es liegt kein Irrtum vor, Gibbs.
Der Arzt meint, Lieutenant Sanders' Strahlendosis nimmt zu.
Er wird weiterhin vergiftet.
Jemand wollte ihm den Rest geben.
Nur wenige Leute haben Zugang zu ihm. Krankenschwestern
- und Ärzte. - Das Küchenpersonal.
- Viele kämen in Frage. - Außerdem kamen gestern
zwei seiner Kollegen zu Besuch. Diane Russio und Mark Sadowski.
Waren sie allein mit ihm?
Ja.
Ich bin mal zum Automaten gegangen.
Einer von ihnen könnte sein Trinkwasser vergiftet haben.
Was ist mit Tony und McGee? Haben sie sich mit der Ortsliste
- befasst? - Gestern wurden Sanders' Wohnung,
Büro und Joggingpfade abgesucht. Alles sauber.
- Heute sind die restlichen Orte dran. - So langsam sieht's sehr gezielt aus.
Der Täter hat es nicht auf irgendeinen beliebigen Atominspekteur abgesehen.
Weiß Sanders, dass er weiterhin vergiftet wird?
Noch nicht. Ich habe Angst, es könnte seinen Stresspegel erhöhen.
Das ist lhre Entscheidung. Bleiben Sie an ihm dran, Ziva.
Wie die Tattoos an Abby.
Ich denke, ich kann Sie etwas besser stimmen.
Die Pizzareste im Kühlschrank wurden getestet
und Sie hatten recht, was Papa Don angeht.
Toll. Entlastet.
Haben sie?
Haben sie irgendwelche Anhaltspunkte oder Antworten?
Noch nicht.
Aber sie suchen immer noch.
Sie sollen sich beeilen. Ich will meinen Mörder kennen, bevor ich sterbe.
Ziva?
Können Sie noch was für mich tun?
- Natürlich. - Besorgen Sie mir bitte einen Anwalt.
Ich sollte mein Testament verfassen.
Mark und Roy kamen ein paar Mal die Woche, meistens um die Mittagszeit.
Haben Sie Roys zwei perfekte Zielscheiben drinnen gesehen?
Hab sie wohl übersehen.
Welche Stelle benutzten sie?
Auf so was wird nicht geachtet.
Um die Mittagszeit schießt man, wo gerade frei ist.
Wenn Sie es wirklich wissen müssen, gibt's eine Überwachungskamera.
Die Versicherung zwang sie mir letztes Jahr auf, nachdem ich verklagt wurde.
- Wegen Körperverletzung? - Wegen sexueller Belästigung.
Weil ich mich gerne hinter Kerle stelle, wenn ich ihre Haltung verbessern will.
Die meisten wissen es zu schätzen.
Ein Kerl aus Utah aber nicht.
- Ich könnte lhre Haltung verbessern. - Ich bin damit zufrieden.
Ich würde Ihnen gerne das richtige Schulter-Hüfte-Verhältnis zeigen.
Lass uns die Aufnahmen durchsehen, um ihren Standort festzustellen.
Nicht nötig.
Ich denke, wir haben die Stelle gefunden.
Ich habe 30 Stunden ohne Pause gearbeitet.
- Das ist heute erst meine vierte Tasse. - Mossad.
Heiße Flüssigkeit. Ich würd's ihr geben, McGee.
Danke.
Du hast also die Nacht mit dem Lieutenant verbracht, hm?
Ja.
Wir redeten bis spät in die Nacht.
Ja, damals auf der Uni haben wir auch bis spät in die Nacht geredet.
Was ist das für ein Gesicht?
- Was für ein Gesicht? - Verliebst du dich in 'nen Sterbenden?
- Natürlich nicht. - Hey.
Dein Gesichtsausdruck sagt es aber.
Seit wann bist du Experte in Sachen Liebe?
Soweit ich mich erinnern kann, ist für dich eine Dauerbindung,
wenn man gemeinsam ein langes Wochenende verbringt.
- Was ist das für ein Gesicht? - Nichts.
- Ich wollte sagen... - Ich weiß, was du sagen willst.
Wenn Lieutenant Sanders und ich uns das nächste Mal wieder unterhalten,
werden wir ein Bleikondom benutzen.
- Danke. - Nein, Ziva.
Ich wollte dir sagen, ich hoffe, er kommt durch,
aber du solltest wissen: In seinem Schreibtisch hab ich
ein Foto von einer hübschen Frau, einem Kind und 'nem Husky gefunden.
Wie hat er das Thallium eingenommen?
Sie haben am Schießplatz zu Mittag gegessen.
Abby durchkämmt die objektiven Beweismittel,
aber es gibt immer noch keinen schlagenden Beweis.
Wir suchten die Müllcontainer ab, aber die Werte waren niedrig.
- Gilt auch für die Küche. - Zwei Essenszubereiter,
zwei, die bedienen. Alles sauber.
Dee Dee auch. Das ist der schräge Vogel, der den Laden betreibt.
Dann muss Roy, also, Lieutenant Sanders,
an der Verbrauchsstelle kontaminiert worden sein.
Du denkst, jemand hat seinen Burger oder seinen Kaffee vergiftet?
Wer kam in die Nähe seines Essens?
Ich hab die Überwachungsaufnahmen durchgesehen
und Mark Sadowski blieb die ganze Zeit bei ihm.
Aber der Tisch und das Essen sind nicht sichtbar.
Die Kameras sind auf die Schützenstände gerichtet.
Lhr wollt nicht wissen, warum, glaubt mir.
Jemand hätte hinten reinkommen können. Ohne gesehen zu werden.
Sadowski war sowohl am Schießplatz als auch hier,
also an beiden Kontaminationsstellen.
- Er soll zu uns kommen. - Mache ich, Boss.
Ich hab Sie doch gebeten, die ganze Zeit bei Lieutenant Sanders zu bleiben.
Agent Lee ist bei ihm. Er macht sein Testament.
Ohne Anwalt kann man nicht sterben.
Hey.
Er muss nicht unbedingt sterben.
Er könnte noch durchkommen.
Officer David, Sie müssen das Testament beglaubigen.
Falls Sie neugierig sind. Ich vermache alles meiner Schwester.
Ich hoffe, dass sie es zu schätzen weiß.
- Wir streiten uns viel. - Ich erzähle mal von meiner Familie.
Sie sollten aber nicht zu lange damit warten.
- Hat lhre Schwester einen Husky? - Woher wussten Sie das?
Er wäre eine Bereicherung für jede Familie.
Haben Sie einen Hund?
Nein.
Ich werde es beim Gericht hinterlegen,
aber ich hoffe, dass wir es noch lange nicht vollstrecken müssen.
- Danke, Agent Lee. - Nichts zu danken.
Ziva, Abby hat einige seiner Sachen zurückgeschickt.
Sie kennen sich mit der Behandlung radioaktiver Stoffe ziemlich gut aus.
Klar. Wegen meiner Arbeit.
Vor ein paar Tagen waren Sie mit Lieutenant Sanders am Schießplatz.
Ja, wir waren dort essen.
Haben Sie ihm etwas Thallium verabreicht?
Ich hab noch nie Thallium angefasst. Hören Sie,
ich hatte nichts mit Roys Vergiftung zu tun. Nichts.
Hören Sie auf, es zu bestreiten. Erzählen Sie mir, warum Sie es taten.
Dies ist meine Lieblingsstelle.
- Wo Gibbs ihn fertig macht? - Nein.
Gleich, bevor Gibbs ihn fertig macht,
wo der Kerl noch glaubt, dass er davonkommen wird.
Warum?
- Es gibt kein Warum. - Warum?
Ich war es nicht. Ich würde Roy nie etwas antun.
Setzen Sie sich wieder hin.
Er ist mein Freund. Wir haben gemeinsam die Welt bereist.
Als ich dachte, dass ich Prostatakrebs hatte, war er der Erste, den ich anrief.
Wenn Sie beweisen können, dass ich es tat,
erklären Sie es mir. Zeigen Sie mir Beweise,
obwohl ich weiß, dass es sie nicht gibt.
Er wird ihn fertigmachen.
Ich hab die Analyse des Kiesschutts vom Schießplatz
- abgeschlossen. - War es unser Hauptverdächtiger?
Meinen Sie Fritti?
Nein. Nach dem Abstauben der Fritte war Radioaktivität kaum zu bemerken.
Keiner der größeren Gegenstände ist verseucht,
aber bei den Mikrotrümmern ist es der Hammer.
Konnten Sie sie in ihre Bestandteile zerlegen?
Es hat eine Weile gedauert, aber ich konnte menschliche Haut,
menschliches Haar, Flusen,
große und kleine Tabakasche,
Salz, Pfeffer, Schmutzpartikel und Pollenkörner abtrennen. Ducky?
Ducky?
Er ist gegangen.
Ich muss auch gehen.
Tja, wenn man gehen muss, dann muss man gehen.
- Fassen Sie sich kurz, Duck. - Wo Rauch ist, ist auch Feuer,
mit Betonung auf "Rauch".
Abby hat erhebliche radioaktive Belastung in der Asche
aus den Trümmern vom Schießplatz gefunden.
Er hat es nicht eingenommen, sondern eingeatmet.
Die Zigarre wurde mit Thallium eingespritzt.
Ja, das ist sehr effektiv,
denn die Lungen transportieren es direkt in die Blutbahn.
Sadowski erwähnte, dass er und Lieutenant Sanders auf ein Bier
- und eine Zigarre loszogen. Also... - Moment, Boss.
Ich muss Ihnen was zeigen.
Hoffentlich nicht den YouTube-Clip, den ich ihm heute gemailt habe,
denn er ist ein bisschen...
Ich hab die Einspeisung der Überwachungskameras
vom Schießplatz runtergeladen.
Das sind die Aufnahmen von Mark Sadowski und Lieutenant Sanders.
Wenn man eine Zigarre mit Thallium eingespritzt hätte,
würde man dann in der Nähe bleiben und den Rauch mit einatmen?
Unwahrscheinlich. Es ist so, als würde man einer Granate den Stift entfernen,
sie jemandem überreichen und dann stehen bleiben.
Sadowski wusste nicht, dass sie verstrahlt waren.
Nein. Bleiben Sie hier.
Das erklärt, warum Sie ihn nicht brechen konnten.
Er war es nicht.
- Wo sind sie? - Wovon reden Sie denn?
Die Zigarren, die Sie rauchen, wenn Sie draußen frische Luft schnappen?
Ok, ein oder zwei Züge. Die Ärzte haben es mir zwar verboten...
Nein! Wo sind sie?
Wusste gar nicht, dass Sie so 'ne militante Nichtraucherin sind.
Ich schätze mich glücklich, wenn ich lang genug lebe,
- um an Krebs zu sterben. - Passen Sie auf, Roy:
Die Zigarren wurden mit Thallium eingespritzt.
- Waren sie ein Geschenk? - Ich hab sie selbst gekauft.
Zollfrei am Flughafen Sao Paulo.
Wer konnte noch an sie rankommen?
Sie lagen in meinem Schreibtisch, bis ich sie in die Tasche gesteckt habe.
- Oh, Mann. - Ok, schon gut. Beruhigen Sie sich.
- Schön ruhig bleiben. - Es ist ok, Roy.
Alles ok. Schön tief ein- und ausatmen.
Tief ein- und ausatmen.
Weiter atmen.
Zwei der drei Inspekteure wurden vergiftet.
Jemand hat die Behörde zum Angriffsziel erklärt.
Sie haben Feinde überall, wo sie mal waren.
Oder dort, wo sie hinfliegen werden. Bleiben Sie bei Sadowski, DiNozzo.
McGee, holen Sie Diane Russio hierher.
Sie ist die Einzige, die nicht erkrankt ist.
Noch nicht.
Wir machen ein Dutzend Inspektionen pro Jahr, Agent Gibbs,
in einem Dutzend verschiedener Länder.
Wir werden nicht gern gesehen.
Aber ich kann mir keine Regierung vorstellen, die das billigen würde.
Danke.
Wir haben uns alle testen lassen. Meine Ergebnisse waren negativ.
Bin ich immer noch gefährdet?
Geringe Strahlenbelastung. Lieutenant Sanders war das Angriffsziel.
Haben Sie nächste Woche Einsätze?
Roy bestand darauf, dass wir trotz allem hinfliegen.
Aber jetzt, wo Mark krank ist...
- Wohin? - Verschlusssache.
Es ist uns lieber, wenn wir sie überraschen können.
Ich muss es wissen.
Nach Russland, Pakistan und Usbekistan.
Und die Namen der Anlagen?
- Antiterror-Zentrale. - Ich brauche Satellitenzeit.
- In Ordnung. Wann brauchen Sie sie? - Sofort.
Usbekistan Satellit:
Letztes Bild, Boss. Taschkent, Usbekistan.
Bild vom Taschkent-Reaktor stabilisiert sich.
Vor dem Untergang der Sowjetunion
war Usbekistan der Spitzenhersteller waffenfähiger Stoffe.
- Ja, und danach? - Die Zentrifuge wurde abgebaut.
- Wenn man sie wieder in Betrieb... - Sie würden die Einzelteile
in solchen Schwerlastern transportieren. Dort ist viel los.
Es sieht aus, als würden sie etwas bauen.
Oder abbauen.
- Ich brauche eine frühere Aufnahme. - Der gleiche Standort, vor 96 Stunden.
Wird jetzt aufgerufen.
Sie erwarten Besuch.
Schicken Sie das ans Verteidigungs- ministerium und an die IAEA in Wien.
- DiNozzo. - Hey.
Jemand hat Usbekistan einen Tipp gegeben.
Fragen Sie Sadowski, wer Bescheid wusste.
Sadowski ist bewusstlos, Boss. Der Arzt hat ihn sediert.
Dann fragen Sie Lieutenant Sanders.
Verstanden.
McGee, besorgen Sie Kontoauszüge von allen Mitarbeitern der Behörde
und nähere Angaben über alle bisherigen Inspektionen der Anlage.
- Mir ist, als laufe ich einen Marathon. - Das tun Sie ja.
Ich hab meine Eltern angerufen.
Es hat meine Mutter schwer getroffen. Zum Glück hat mein Vater die Lösung.
Sie sind auf dem Weg hierher. Er wird alles wieder richtigstellen.
- Seine Beziehungen spielen lassen. - Die richtigen Fragen stellen.
Denn jedes Problem hat eine Lösung.
- Genau. - Darin ist mein Vater ihm sehr ähnlich.
Er ging hart mit mir ins Gericht, aber ich hab ihn stolz gemacht.
Haben sie eine lange Reise hierher?
Zu lang.
Sie müssen sowieso hierher. Sie müssen Entscheidungen treffen.
Ich möchte, dass Sie sie kennenlernen.
- Ist das blöd? - Nein.
Ich würde sie gerne kennenlernen.
Wie geht's ihm?
- Er kämpft. - Gibbs will ihn was fragen.
Er ist gerade eingeschlafen.
Lieutenant?
- Lieutenant Sanders? - Ziva?
Ich bin hier. Agent DiNozzo muss Ihnen eine Frage stellen.
Wer wusste, dass Sie nächste Woche nach Usbekistan fliegen?
Verschlusssache.
Wer hat die Einsatzorte gewählt?
Meine Entscheidung.
Eine kurze Liste.
- Um sie alle zu verunsichern. - Wem haben Sie es erzählt?
Roy?
Lieutenant.
Wem haben Sie es erzählt, Roy?
- Mark. Ich hab's Mark erzählt. - Bist du fertig?
Wem noch?
Roy?
Sonst noch jemandem?
Diane. Nur...
Nur Mark und Diane.
Diane.
Ok.
Danke.
Hey, Boss? Der Lieutenant sagt, nur zwei andere wüssten
über Usbekistan Bescheid. Mark Sadowski und Diane Russio.
- Wie geht's ihm? - Er macht es nicht mehr lange.
Boss, die Inspekteure haben Usbekistan
sechs Mal in den letzten vier Jahren besucht.
Die Inspektion nächste Woche wäre das siebte Mal gewesen.
Sanders war bei allen Einsätzen dabei.
- Also ist er Experte. - Wenn sich irgendwas verändert hätte,
wäre er derjenige, dem es aufgefallen wäre.
Das erklärt, warum sie es auf ihn abgesehen haben.
Wieso glauben Sie, dass sie es waren, McGee?
- Dr. Mallard. - Hey, Duck.
Ich brauche lhre Hilfe mit etwas.
Die andere Seite.
Kalte Getränke
Man weiß, dass man zu lange im Krankenhaus war,
wenn man sich mit den Automaten auskennt.
Du findest, ich bin zu lange hiergeblieben?
Möchtest du ein Stück?
Das war Roys Schwester.
Die Frau auf dem Foto mit dem Kind und dem Hund.
Ich musste ihn fragen, Ziva.
Ich weiß.
- Bist du ok? - Ein Teil von mir will nur wegrennen.
Ich kann nicht glauben, dass mir das passiert. Ausgerechnet mir.
Du solltest es aber nicht als Zeichen der Schwäche auffassen.
Wie soll ich es dann auffassen, Tony?
Als lebensbejahende Charakterbildung?
Irgendwie glaube ich nicht, dass Roy es so auffasst.
Verzeihung.
Ziva.
Ich sterbe vor Langeweile da drinnen.
Schon gut, ich hab Sie.
Hey,
was muss ein Mann tun, damit eine hübsche Frau
mit ihm im Garten spazieren geht?
Roy.
Sie sollten im Bett bleiben. Sie müssen sich hinlegen.
- Ok, ich komme schon klar. - Er braucht...
Entschuldigung, Dr. Hass. Kann ich Sie kurz sprechen?
Ich denke... Ich bin vielleicht kontaminiert worden.
Ich bin mir nicht sicher. Ich will keine Panik machen,
aber ich habe das Brennen und die Kopfschmerzen
- und das Kotzen und alles. - Durchfall? Haben Sie auch Durchfall?
Ja, wie Wasser. Aus heiterem Himmel. Und ich...
Ok, setzen Sie sich. Sie müssen untersucht werden.
Jethro. Auf lhren Wunsch
habe ich die Testergebnisse der anderen Mitarbeiter der Behörde
nach Bestätigung der Kontaminierung des Lieutenants kontrolliert.
Und ich habe das entdeckt, wonach Sie gesucht haben.
Eine geringe Menge Eisencyanürcyanid. Preußischblau.
Jemand hat es prophylaktisch eingenommen.
Als Vorbeugemaßnahme, Jethro.
Wer?
Sie.
Ich hab sie, Boss. Bareinzahlungen von 50.000 im Lauf der letzten drei Monate.
Sie hat heute das Konto aufgelöst und das Geld ablandig versteckt.
Sieht aus, als wäre sie im Begriff, zu türmen.
- Wo ist sie jetzt? - Noch im Büro, hab ich gerade gehört.
Nein, ich will nicht über London fliegen. Ich brauche einen Direktflug.
Ja, ich weiß, es ist auf den letzten Drücker, aber ich...
- Und die anderen Fluglinien? - Miss Russio.
Agent Gibbs.
Wo ist lhre Reisekoordinatorin, Holly Stegman?
Sie hat mir gerade dieses Chaos hinterlassen. Flugpläne...
- Wohin? - Ich versuche...
Wohin?
In die Tiefgarage.
Komm schon.
Stopp!
Nein.
Nein. Nein. Warten Sie.
- Warten Sie. Nein. - Aussteigen.
Ich wollte das alles nicht.
Ich konnte Roy nicht töten. Genauso wenig, wie ich Sie überfahren konnte.
Ich wollte ihn krank machen, damit er nicht verreisen kann. Das ist alles.
Er hätte es gewusst.
Er hätte begriffen, dass es entweder Mark oder ich war.
Sagen Sie es mir. Halt.
Sagen Sie mir, dass es ihn nicht getötet hat.
Nein. Nein. Nein. Ich habe nicht...
Sie hätte Sie umbringen können, Boss.
Ein herrlicher Tag zum Laufen.
Ich würde mir sogar eine Doppelschleife vornehmen.
Ich habe etwas hier, das Ihnen gehört.
Jetzt erinnere ich mich an Sie.
Jeden Vormittag bin ich glatt an Ihnen vorbeigelaufen.
Sie sind immer an mir vorbeigesaust.
Ich hab mich extra angestrengt, um den Damen zu imponieren.
Es hat geklappt.
Schade, dass wir nie zusammen gelaufen sind.
Finde ich auch.
Glauben Sie, dass es Ihnen aufgefallen wäre,
dass ich nicht mehr da bin?
Dass ich nicht mehr laufe?
Ja, es wäre mir aufgefallen.
Sie hätten mir gefehlt.
Und schließlich hätten Sie mich vergessen.
Ja.
Jetzt werde ich Sie niemals vergessen.